I experienced the same thing the one time I tried split screen. It seems that split screen has pretty limited capabilities (no in car camera, etc.), so I am not sure that there is sound in split screen. I hope it is just a fluke, but when it happened to me, I assumed it was just not supported.
*If it matters, I am on x-box one (not s).