Quick Question

How do I get mixer XP if it doesn’t exactly exist?

Unfortunately you can’t.
It’s also in known issues - won’t be fixed/by design: https://support.forzamotorsport.net/hc/en-us/articles/360001991068-FH4-Known-Issues

you dont and you cant

same deal with anything goes adventures