[PC]Can't adjust audio in volume mixer

It doesn’t show up on my volume mixer to adjust the audio of the game itself. Wouldn’t be an issue except the game is ridiculously loud even on lowest settings and I can’t hear my friends in TeamSpeak