Need assistance on updating the saved data progress of this profile

I’ve been trying to play the game on pc and on xbox, using this particular profile. Upon trying to launch the game, it would sync then crash. With the help of a microsoft support agent, we tried all possible troubleshooting steps and the game works for the digital license owner of the game, on the same systems.